Rotulador. Ou etiquetador. Ou label maker.

– Bom dia, estou procurando aquela maquininha que escreve na fita plástica, sabe?

– Não trabalhamos com máquina de escrever.

– Não, não.. sabe aquela fita plástica que tem letras com relevo?

– Ah, o setor de fitas fica do outro lado da loja senhora.

– [suspiro] Não tem uma maquininha que serve para fazer etiquetas?

– Etiquetas de preços? Temos adesivos com preços prontos tá senhora, estão logo ali.

– [lágrima] Não, olha só: é uma máquina meio antiga que serve para fazer etiquetas, só que em fita plástica que cola, e as letras ficam com um certo relevo.

– Aaaaaaah, tá. Rotulador. Não trabalhamos com rotulador não senhora.

[frustração / felicidade de finalmente saber o nome daquele troço]

A procura foi longa, mas valeu a pena. O mundo com rotulador é muito mais legal.